表演藝術(shù)家于魁智、李勝素等:中國(guó)京劇完全可以走向世界

　　光明日?qǐng)?bào)北京8月6日電 著名京劇表演藝術(shù)家于魁智、李勝素、江其虎、管波一行四人日前走進(jìn)黨建網(wǎng)演播室，在就“中國(guó)京劇走向世界”這一主題接受現(xiàn)場(chǎng)訪談時(shí)表示，中國(guó)京劇在國(guó)際上廣受歡迎，只要增強(qiáng)文化自信，包括中國(guó)京劇在內(nèi)的中華文化精粹完全可以走向世界。

　　訪談中，四位藝術(shù)家結(jié)合自己近年來(lái)在美、英、德、日、巴西等國(guó)家的演出活動(dòng)，講述了外國(guó)友人對(duì)中國(guó)京劇的歡迎盛況。今年是京劇藝術(shù)大師梅蘭芳先生誕辰120周年，根據(jù)國(guó)家有關(guān)部門的安排，從5月5日到7月5日，于魁智、李勝素等中國(guó)京劇表演藝術(shù)家率團(tuán)在日本進(jìn)行了為期兩個(gè)月的巡演，走訪了30多個(gè)城市，演出50多場(chǎng)，日本觀眾對(duì)中國(guó)京劇藝術(shù)表現(xiàn)出極大的熱情。

　　于魁智、李勝素等在談到感受時(shí)說(shuō)，中國(guó)京劇要走向世界，一是要在劇目翻譯上下功夫。在日本演出時(shí)，不只是所有唱詞念白都翻譯成了日文，還把劇中人物的稱謂，如《鳳還巢》中的闊少“朱千歲”譯為“大富豪”，把“窮書生”譯為“將來(lái)有望青年”，便于當(dāng)?shù)赜^眾理解。二是中國(guó)京劇不僅要為海外華人、華僑服務(wù)，更要進(jìn)入國(guó)外主流社會(huì)。國(guó)外不少政要、名人、使節(jié)熱衷于觀賞中國(guó)京劇，說(shuō)明中國(guó)文化已受到其上流社會(huì)的認(rèn)可。影響有影響力的人群，應(yīng)該成為中國(guó)京劇的一個(gè)方向。三是要找到文化對(duì)接平臺(tái)，多用現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)的方式，幫助國(guó)外觀眾了解中國(guó)文化的魅力。管波談到，在巴西演出時(shí)，要表現(xiàn)從萬(wàn)里之外的中國(guó)來(lái)到阿雷格里港，幾個(gè)動(dòng)作、一個(gè)轉(zhuǎn)身就表達(dá)了長(zhǎng)途跋涉的意思，令觀眾興趣大增。2005年，藝術(shù)家們?cè)谟?guó)演出時(shí)，英國(guó)人一開(kāi)始出于欣賞歌劇的習(xí)慣不敢中途鼓掌，工作人員告訴他們，欣賞中國(guó)京劇時(shí)到叫好處就可以鼓掌、喝彩，引發(fā)了英國(guó)觀眾熱烈的掌聲。四是要力爭(zhēng)本土化，如在日本演出時(shí)聘請(qǐng)日本籍京劇演員石山雄太，他曾在中國(guó)學(xué)戲多年，一出場(chǎng)先用一段日語(yǔ)道白，引起不少日本觀眾的興趣。在德國(guó)，也曾專門請(qǐng)最著名的戲劇家作現(xiàn)場(chǎng)講解，他們的出場(chǎng)拉近了觀眾與中國(guó)京劇的距離。

　　四位京劇名家回顧了國(guó)外演出時(shí)遇到的熱捧，在日本、英國(guó)，他們隨身帶去的有京劇特色的紀(jì)念品一度脫銷。在英國(guó)演出結(jié)束后，觀眾情不自禁地上臺(tái)敬獻(xiàn)玫瑰花。在巴西，全場(chǎng)觀眾依次上臺(tái)與演員們握手，排成了長(zhǎng)隊(duì)。藝術(shù)家們也建議，由于出國(guó)演出成本高，托運(yùn)道具的費(fèi)用昂貴，補(bǔ)貼收入均不高，希望得到國(guó)內(nèi)有識(shí)之士，尤其是企業(yè)界人士的支持，助推中國(guó)京劇走向世界，更好地向國(guó)外受眾傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀。